Is this a bone, ligament or nerve problem in my foot?

Your tight cleats could have disturbed your ATFL ligament in your ankle i would recommend wearing your old cleats one time and see if the same thing happens if it does then you know it is not the new cleats n=but your foot and you should seek medical advice